অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"Historia"
আসো! লক্ষ্য এখানেই!
চলতে থাকো!
৯ ঘন্টা ১২ মিনিট সময় লেগেছে!
আবহাওয়ার কথা বিবেচনা করলে খারাপ না!
হয়তো লক্ষ্য আরও বেশি দূরত্ব হলে মারাই যেতাম!
শীতের ট্রেইনিং যে এত কঠিন হয় কে জানতো!
পায়ে কোন সাড়া পাচ্ছি না!
যদি তারা আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিতো।
বাজি ধরে বলতে পারি, হয়তো ভেতরে আমাদের ভোজনের ব্যবস্থা করছে তারা!
হেই‍!
ক্রিস্টা এখনও আসেনি!
দাযের শরীরটা ভালো না, ক্রিস্টা তাই ওর সাথেই ছিল।
দাযও তো আসেনি।
ইয়োমিরও।
হয়তো শেষ স্কোয়াড তারাই।
অসম্ভব। শেষ স্কোয়াডটা থমাসের, ওরা মাত্রই এসে পৌঁছুল!
তারা ওই তিনজনকে আসার পথে দেখেনি।
ওরা হারিয়ে যায়নি তো?
যদি একবার পথ হারিয়ে ফেলে, এই ঠাণ্ডায় ঘুরতে ঘুরতে মারাই যাবে!
ধ্যাত!
এরেন!
আমি যাই! ওদের খুঁজে আনি!
আমিও!
সবাই কেবিনে যাও।
কিন্তু, ক্রিস্টা আর...
হুম, আমরা সকালে উদ্ধারকারী টিম পাঠাবো ওদের খুঁজতে।
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে!
ওদের খুঁজতে গিয়ে তোমরাও বিপদে পরবে!
ধুর!
ক্রিস্টা!
ক্রিস্টা, হাল ছেড়ে দাও!
আমার কথা শোনো।
কক্ষনো না।
দাযের এক পা ইতোমধ্যেই কবরে।
ও ওর মাত্রা না জেনেই ট্রেনিং এ বেশি স্কোর উঠানোর জন্য অনেক চাপ নিয়ে ফেলেছে!
সে সৈনিক হবার যোগ্যও না।
যদি পাহাড় বেয়ে এই গতিতে চলতে থাকো, ও ততক্ষণে মারা যাবে। সাথে আমরাও।
আমাদের হাতে দুটো উপায় আছে।
দাযকে এখানেই ছেড়ে যাই, নয়তো আমাদের তিনজনকেই মরতে হবে।
কোনটা বেছে নেবে বলো।
তুমি একটা জিনিস ভুলে গেছ।
তোমার ভবিষ্যৎবাণী পুরোপুরি ভুল।
আমি দাযকে সাথে নিয়েই আমাদের ঘাটিতে পৌঁছুতে পারবো।
তুমি চাইলে চলে যেতে পারো।
সেটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
আমাদের জন্য তুমি কেন মরবে?
আমরা অবশ্যই পৌঁছুবো, যে করেই হোক।
যাও, তুমি আগাও।
আচ্ছা, তুমি কখনো সাহায্য চাও না কেন?
আমার ধারণা, দাযকে বাঁচানোটা তোমার মূল উদ্দেশ্য না।
কারও কিছু হলে তোমার কি? তুমি তো ইতোমধ্যেই মৃত্যুর কাছে হার মেনে নিয়েছ।
তুমি এখানেই মরার আশা করছ, তাই না?
পারলে কীভাবে তুমি? তোমাকে তো ভাল মেয়েই মনে করেছিলাম।
মরার আগে এমন কিছু করতে চাচ্ছো যাতে সবার ধারণা হয় তুমি ওর জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে।
যদি তুমি চাও মানুষ তোমাকে এভাবেই মনে রাখুক, তাহলে, ওর নাম জড়িয়ো না তোমার মৃত্যুতে।
তোমার সুনামের অর্ধেক ভাগ ও পাবে তাহলে।
তুমি ভুল!
আমি...
ওটা আমার উদ্দেশ্য না... .
আমি...
তুমি তো তার মেয়ে যাকে মারার জন্য কিছু মানুষ খুজছে।
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি জানি...
তোমার সবকিছুই জানি আমি।
লুকিয়ে কান পেতে শুনেছিলাম।
গির্জার ভেতরে, খাবার চুরি করার জন্য যখন ঢুকেছিলাম, তখন পুরো গল্পটা শুনি।
একটা জারজ সন্তান সমাজের বোঝা।
তাই, মহান পুরোহিতেরা সিদ্ধান্ত নিল এই বাচ্চাটাকে মেরে ফেলার।
কিন্তু, পরক্ষণেই তারা সিদ্ধান্ত পাল্টে মেয়েটার নাম বদলে ছেড়ে দেবার সিদ্ধান্ত নেয়।
পরে শুনি, মেয়েটাকে জোরপূর্বক স্কাউট রেজিমেন্টে ঢোকানো হয়।
উদ্বিগ্ন হয়ো না।
কাউকে বলবো না এসব কথা, সেরকম ইচ্ছাও নেই।
তুমি কি আর্মিতে ঢুকেছ শুধু আমাকে খুঁজে বের করার জন্য?
যদি সেটাই হয়, কেন?
কে জানে, হয়তো আমরা দুজনেই এক।
কি?
তোমার আর আমার একই পরিচয়।
হয়তো, কম বেশি হবে।
সে কারণেই তুমি সৈনিক হতে চেয়েছ?
হয়তো, আমি সত্যিই জানি না।
না, সেরকমটা নয়।
তুমি আমার বন্ধু হতে চেয়েছিলে?
মজা করার জন্য আর মানুষ পাও না?
তোমার আমার মধ্যে সেভাবে পার্থক্য নেই।
আমরা দুজনই জীবনে দ্বিতীয় আরেকটা সুযোগ পেয়েছি।
কিন্তু, তোমার মতো আমি নকল নাম ধারণ করিনি।
যদি নাম বদলে নিজের ব্যক্তিসত্তাকে ভুলে যাই তবে জয় ওদের হবে।
আমি নিজের নাম দিয়েই সমাজে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করবো।
শুধু, সেভাবেই আমি আমার প্রতিশোধ নিতে পারি।
তো তুমি কীভাবে প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো শুনি?
আত্মহত্যা করে ওদেরকে জয় পাইয়ে দিতে চাও?
কেন নিজেকে শেষ করে দেওয়ার এত ইচ্ছা তোমার?
এই ইচ্ছাটা নিজের ভাগ্যটাকে বদলাবার ক্ষেত্রে কাজে লাগাও না?
আমি... পা-পারবো না!
এখনও আমাদের তিনজনের এখান থেকে বেঁচে ফেরা সম্ভব নয়।
ওইতো।
কি?
এখান থেকে ঘাঁটি পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।
আমরা দাযকে এখানেই রেখে যাবো।
কেন?
হয়তো নিচে পড়ার পরও ও জীবিত থাকবে আর পরে কেউ এসে ওকে খুঁজে পাবে।
চিন্তাটা একটু অবাস্তব কিন্তু এটাই করতে হবে।
অলৌকিক কিছু না ঘটলে ও বরফের নিচে ঠান্ডায় মমি হয়ে পরে থাকবে।
কিন্তু
ওকে আমরা দুজন বয়ে নিয়ে যেতে পারি না?
চুপ করো!
ওকে ছাড়ো।
ইয়োমির!
আসছে আমার মানবদরদী! মরো তুমি ওখানে!
এ হতে পারে না!
দাঁড়াও!
ইয়োমির, দাঁড়াও!
তারা দুজনেই গায়েব হয়ে গেছে!
তোমরা সাথে না আসলেই ভালো হবে, নয়তো ট্রেইনাররা ব্যাড মার্কিং করবে তোমাদের।
তুমি যেখানে, আমি সেখানেই যাবো।
আমিও ক্রিস্টা আর অন্যদের মরতে দেব না।
এই যে, কি করছ তোমরা?
থামানোর চেষ্টা করো না!
গিয়ারের চেয়েও আরও বেশি কিছু দরকার তোমাদের।
এভাবে গেলে ক্রিস্টার মতোই অবস্থা হবে তোমাদের।
খুঁজতে গেলে অনুসন্ধানী চোখ বেশি থাকাটা ভালো।
তোমাদের...
ধন্যবাদ।
ওদের খোঁজাটা সহজ হবে তাহলে।
এই যে!
আমরাও আসছি!
আবহাওয়ার ধীরে ধীরে উন্নতি হচ্ছে!
আমরা নিরাপদেই থাকবো।
আমি অতিরিক্ত রেশন সাথে নিয়েছি।
তোমরা আসলেই...
এই শব্দটা কিসের?
কেউ আসছে!
ইয়োমির...
অনেক ধীর তুমি! এক ঘন্টা ধরে এখানে বসে আছি।
রেইনার আর বাকিদের বলেছি তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করব।
এত বোকা কেন আমি?
দায কোথায়?
পাহাড় থেকে নেমেছ?
তোমার কাছে তো দড়ি ছিল না!
থাকলেও, পাহাড়টা অনেক উঁচু!
দাযকে নিয়ে নিচে নামলে কীভাবে?
কেন নয়?
মনে হয়, তোমায় বিশ্বাস করা যাবে।
যাই হোক...
কথা দাও আমাকে।
যখন আমার রহস্য বলবো সবাইকে, কথা দাও...
তুমি তোমার পুরনো নামেই জীবনযাপন করবে।
ইয়োমির!
ক্রিস্টা, আমারও মাঝেমধ্যে মনে হয়...
যদি আমার জন্মই না হতো অনেক ভালো হতো।
আমার অস্তিত্বটাই দুনিয়ার জন্য একটা অভিশাপ।
আমি...
শত শত মানুষের মুখে হাসি ফোটাতে নিজের প্রাণ বিসর্জন দিলাম।
ছোট থেকেই আমার মনে একটা ইচ্ছা ছিল।
যদি জীবনে দ্বিতীয় কোন সুযোগ পেতাম...
এখনই সময়...
নিজের মতো করে বাঁচার।
এটা কি দেখলাম?
ইয়োমিরও একজন টাইটান?
ইয়োমির...
সেদিন এই টাইটানটাই...
...সেখানে ছিল!
ধন্যবাদ, রেইনার!
রেইনার, পায়ে ব্যাথা করছে!
রেইনার, ওকে নামাও!
ও ব্যাথা পাচ্ছে পায়ে!
হেই!
দু-দুঃখিত!
না, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ!
ক্রিস্টা, তুমি কি জানতে?
ইয়োমিরও একটা টাইটান ছিল?
আমি ধারণাই করতে পারিনি!
সবসময় ওর এত কাছে থেকেও...
কীভাবে? কীভাবে জানলাম না এটা?
ওই টাইটানটা ইয়োমির?
অন্য কথায়, সে টাইটানদের জীবন রহস্য সম্পর্কে কিছু হলেও জানতো।
আর কখনো তাকে সন্দেহও করিনি!
তোমার কি মনে হয়, ইয়োমির নিজে জানতো ব্যাপারটা?
এরেন টাইটান হওয়ার আগে নিজেও জানতো না যে ও টাইটান!
কিন্তু, ইয়োমিরের ভাবভঙ্গি বলে দিচ্ছে এই ব্যাপারটা সম্পর্কে সবসময়ই ও অবগত ছিল।
তোমার মতে, ও কি মানব জাতির জন্য হুমকি?
আমি শুধু বলছি, ও কি শুরু থেকেই জানতো এই ক্ষমতার ব্যাপারে?
কে জানে ওর মনে কি খেলা করছিল।
ইয়োমিরের আসল উদ্দেশ্যটা কি ছিল আসলে?
ইয়োমির!
ও...
এর মানে কি?
ও কি টাওয়ারটা ধ্বসে যাওয়ার আশংকা করছে?
সেটাই হবে।
ও চাইলে নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করে এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারতো।
তারপরও ও সেটা করেনি।
ও আমাদের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে!
কেন?
ইয়োমির!
এভাবে মরো না, ইয়োমির!
অন্তত এরকম জায়গায় না!
হেই!
নিজে এত সাধু সাজার চেষ্টা করো না!
আমাকে বয়ান দিয়ে নিজেও একই কাজ করছ, তাই না?
তোমার মরতে এখনও অনেক দেরি!
বাঁচার চেষ্টা করো, আহাম্মক!
টাওয়ারের চিন্তা বাদ দিয়ে নিজের চিন্তা করো!
ভেঙে ফেলো টাওয়ারটা!
হেই!
ওতো সত্যি সত্যিই টাওয়ারটা ভেঙে ফেলছে!
লড়তে থাকো, ইয়োমির!
বাঁচতে চাও?
আমাকে ধরো!
ওগুলো মরেনি?
অই পোড়ামুখি! যাও, কাজ শেষ করে আসো!
ইয়োমির!
সবগুলোই বেঁচে আছে!
ইয়োমির...
এ হতে পারে না!
ক্রিস্টা!
এ হতে পারে না!
ইয়োমির, দাঁড়াও!
তোমার সাথে...
...আমার কথা শেষ হয়নি এখনও!
আমি এখনও...
তোমাকে আমার আসল নামটা বলিনি!
দাঁড়াও!
আমি এখনও...
ক্রিস্টা, সবাই পিছু হটো!
আমরা সামলাচ্ছি।
বাকিটা আমাদের ওপর ছেড়ে দাও।
মিকাসা!
সবাই এলাকাটা ঘিরে ফেলো!
টাইটানগুলো যেন পালাতে না পারে!
বুঝেছি!
হেই!
তোমাকে কে লড়তে বলেছে?
মর!
আমি পেরেছি! আমার প্রথম শিকার!
গাধার বাচ্চা! ওয়াগনে তোমাকে বসে থাকতে বলেছিলাম!
জি! আমি খুবই দুঃখিত!
আউচ!
হেই!
এরেন!
তোমরা!
এটা হতে পারে না!
ইয়োমিরও...
ইয়োমির!
আমার আসল নাম...
...হিস্টোরিয়া!
ওয়াল রোজে কোন ফাটল পাওয়া যায়নি।
তাহলে, টাইটানেরা ভেতরে ঢুকলো কীভাবে?
বিভ্রান্তির সম্মুখীন হয়ে স্কাউট রেজিমেন্ট ট্রস্টে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
যাই হোক,
...এরেন একটা রহস্য সম্পর্কে জানতে পারে যা দৃশ্যপট পুরোপুরি বদলে দেয়!